Diterjemah : Kaduk
DI BELAKANG GARISAN MUSUH
kritikan terhadap Perjanjian Cincinnati telah menyebabkan gencatan senjata di Bosnia,
dan kelihatan akan berterusan, mendorong NATO untuk menarik pasukannya,
yang sepatutnya selesai apabila tahun baru menjelma,
sesuai dengan ikrar presiden Amerika yang ''Bercuti hanya di rumah'' .
walaupun konflik sudah reda,
Tentera Amerika masih bersiap sedia untuk menerima perintah.
Golden Eagle, disini Hawkeye. Saya tidak mendapat respon.
Kemungkinan musuh...
tak dapat dikenalpasti. Keluarkan peringatan. Keluarkan peringatan.
Juruterbang, mari kita keluarkan. Kita perlu menerbangkan pesawat dalam masa 5 minit.
- Roda muncung. - Siap.
- Senjata letupan penyebar. - selamat.
- Masukan kanan. Masukan kiri. - Cek. Cek.
- Kerusi pelonjak selamat. Senjata lengkap. - Diterima. Saya bersedia.
- Komunikasi IFF. - Naik. Ayuh. Bergerak.
- DDI, MPCD dan ETD. - Terbang.
- FCS, ECS, AWP. - Semuanya hijau.
- Sedia untuk menerbangkan. - Diterima. okey boleh mulakan.
- OK, injap kanan, 15 peratus. - Diterima, 15 peratus. teruskan yang kedua.
2 sudah siap. Turbin ECS siap.
Diterima. Nozzle mencapai 73 peratus.
- Sedia berangkat. - Diterima. Siap berangkat.
Itu pesawat NATO. Batalkan.
Cat 4, batalkan.
- Apa? - mengarutlah! korang bergurau?
Batalkan, batalkan. Tahan cat 4. Peluncuran dibatalkan.
- Aduhai. Dah dua kali terjadi begini. - Yeah.
Mereka sangat sibuk harini. itulah harga sebuah kedamaian.
Aku tak sabar menunggu semua ni selesai.
Ok.
4 hari lagi.
Kau tahu haritu aku baca apa? Bill Gate ada duit lebih banyak dari negara Peru.
Dia perlukan orang untuk menerbangkan pesawatnya . Kita boleh jadi Juruterbangnya.
Ya, tapi kau tahu? Aku bertaruh Bill tak akan bagi kau menerbangkannya keatas dan bawah.
Atau jadi juruterbang bintang rock. Maksud aku, meraka adalah orang yang perlukan kita.
Setiap kali kau merubah haluan, kita kehilangan laluan yang menyebabkan Juruterbang lain dapat laluan itu.
Maksud aku, ia menyedihkan.
Juruterbang tentera laut boleh selamatkan Ritchie Valens dari membuat pukulan. Itu fakta.
Sebab dia mempunyai Bakat. Kau tahu, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
- Bagaimana dengan John Denver? - Cubalah jangan bawa dia pergi.
aku tanya kau. Berapa laju kita melawan angin?
Chris, kita masih bersiap sedia. Jika Reigart melihat kita dari menara, matilah kita.
Baik, Mari kita lakukan.
Itu dia namanya semangat.
- Rutherford. Sebelah sini. - Ia datang!
Korang dah sedia untuk belajar fizik?
Kau tak pernah belajar, budak. Aku akan ambil duit kau minggu ini.
Anginnya kencang Gale.
Aku bertaruh masing-masing 20 dolar aku akan tangkap bila bola tu datang
- Jari kau bakal hilang dengan bersama duit kau. - Yang ini?
Baiklah. sentiasa gembira nak dapat duit.
Lihat itu, Stackhouse! Lihat!
Itu menakjubkan!
Hey, hati-hati dengan jalan itu!
Wilson!
Di pangkalan lepasan, perhatian. Helikopter NATO mendarat di titik 6. Titik 6.
Ada banyak serangan mendadak dalam situasi yang dah reda, Leslie.
Saya berusaha keras menjaga Juruterbang Saya yang terbang 15 jam sebulan.
Kamu faham bagaimana pentingnya supaya Juruterbang tidak keluar dari zon laluanya?
- Perjanjian ini rapuh. - Rutin akan dilakukan seperti yang di perintahkan.
Perjanjiannya tergantung pada itu.
Aernout Van Lynden. Dia bekerja untuk Sky News.
- Apa ini? - Saya undangnya bagi melaporkan tentang kumpulan perang.
Saya nak kamu memberinya kapal pelancong. Tunjukkan padanya semua berjalan lancar.
Tuan, saya dapati itu mengganggu. Mengundang keinginan untuk mempamer.
Apa yang kelakar , Tuan?
Kamu, Jeneral, sebagaimana yang diperlukan untuk membuat konflik.
- Lelaki yang tidak rumit. - Saya anggap itu sebagai pujian.
Tapi tunggu dulu. Adakah kau lihat yang, ah...?
Lihat di sini. Stackhouse.
- Aku tahu itu bukan Burnett. - Kapten? gembira melihat kamu. Okey.
- Lihat kamu. - Apa yang korang lakukan disini?
Kami baru selesai di Sarajevo,
dan Tuan kamu ingin kami memberikan semangat pada kamu berdua.
Kedengaran seperti Reigart. "Bersiap sedialah."
Lebih baik siap daripada terjebak dalam medan perang.
Jangan kau lupa apa yang kau lakukan disini.
Apa yang kita lakukan disini? Adakah kau bergurau?
Aku makan Jell O. Ah, dia mengelap tangannya.
Kau tahu, semuanya ada peranan.
Aku, aku marinir. Kami menguruskan masalah yang serius.
Kau, kau Juruterbang tentera laut, dan peranan kau adalah memakan Jell O.
Kau tidak memilih pertempuran kau. Pertempuran yang datang kat kau.
Ya, aku faham.
Tapi paling tidak berikan aku pertempuran yang aku boleh faham.
Vukovar? Apa nama tempat yang kita kunjungi hari tu, Sreb...?
Srebrenica.
Dan semoga bernasib baik bercakap dengan orang yang berada dirumah,
"Hari ini Selasa. Kami membantu orang-orang ini."
"Tidak, tidak, sekarang sudah diganti. Sekarang kita membantu..." Itu macam lawak kan.
- Bergembiralah bila ia selesai. - Ya. Aku tahu.
Lihatlah orang-orang itu.
Lihatlah, itulah yang aku katakan.
Semuanya berfikir mereka akan dapat peluang mengajar Nazi di Normandy.
Dan hari-hari itu sudah selesai. Sudah lama selesai.
dulu aku juga rasa aku dapat peluang itu. Sekarang aku sedar aku sedang makan Jell O.
- Adakah kau akan memakannya? - Sekarang kau nak makan Jell O semua orang.
Leftenan Burnett?
Jeneral Reigart ingin segera menemui kamu.
- Apa ini? - Bersiaplah.
Terima kasih.
Mungkin dia nak bagi nombor telefon anak perempuannya.
Kau tonton Tennessee hari Sabtu? Mereka nampak hebat.
Aku tidak tahu apa-apa, Leftenan.
Itu sinis. Dan biasanya orang Selatan tidak sesinis ini.
Aku memuji seragam kau,
dan kau fikir aku melakukannya untuk dapat maklumat. Apa yang dia inginkan?
Saya rasa Tuan harus lihat sendiri.
- Masuk.
- Leftenan Burnett, Tuan. - Master Chief O'Malley, terima kasih.
Leftenan Burnett.
- Tuan, tentang main Bola hari ini, aku tahu... - Saya dah baca surat kamu.
Saya faham kamu ingin meninggalkan tentera laut.
Ya, Tuan. Ini masanya bergerak kehadapan.
Jika kamu tak keberatan Saya nak tanya, bergerak kehadapan mana?
Tuan?
Adakah kamu nak menerbangkan pesawat komersial? Mengangkut penumpang?
Pekerjaan kamu bagus, Leftenan.
Saya ingat masa kamu dalam pesawat. sangat pintar, dan ada banyak potensi.
- Terima kasih, Tuan. - Dan kemudian, pada 23 September,
kamu menerima surat peringatan bukan hukuman kerana menyebabkan
Kelab China Fleet di Hong Kong terancam sebab tabiat buruk kamu.
Surat kedua datang sebulan kemudian, suatu yang buruk kamu buat pada tahun baru China
di Pantai Pattaya Thailand.
1 yang boleh dibayangkan tentang itu.
Saya nak tahu, Leftenan, apa yang terjadi pada kamu?
Tuan, Saya mendaftar untuk jadi Juruterbang tempur. Saya tak nak jadi polis.
Saya tak nak jadi polis yang berkeliaran di suatu kawasan dan tidak dipeduli sesiapa.
Rutin harian di kapal ini membuat saya penat.
- Rutin? - Rutin.
Yang kamu tak tahu dari pangalaman bahwa rutin itu, sistem pemeriksaan,
latihan, penjagaan disiplin, itu yang kamu lakukan untuk perang.
- Kita bukan dalam perang, Tuan. - Ya, kita dalam perang.
Kecuali kita berada di pantai San Diego, dikapal ini kita sentiasa berperang.
- Kamu Faham? - Tidak, Tuan, Saya tidak faham.
Jika kita dalam perang, mengapa kita tidak berkelakuan seperti kita dalam peperangan?
Sebab sejauh yang Saya tahu, kami keluar, kami berputar-putar dan kembali.
Mungkin kami berpura-pura berada dalam peperangan, tapi kami tidak berperang, kami hanya melihat.
Kamu patut gembira tidak berada dalam peperangan. Dengan kelakuan ini, kamu tidak akan bertahan lama
Tuan, Saya menjadi tentera laut selama 7 tahun. Saya rasa saya sudah berbakti kepada negara.
Kamu tak tahu perkara pertama tentang berbakti kepada negara.
Masa kamu tinggal 2 minggu dalam misi ini.
Kamu akan berkhidmat pada mereka dengan kelakuan prajurit pegawai angkatan tentera laut.
Saya simpan surat awak di poket saya.
Di akhir 2 minggu ini, kamu akan berada di jalan yang sebenar.
awak boleh pergi
Tuan.
O'Malley kau kau menyerahkan surat kau.
Dia mengatakan perkara yang sebenar.
Jadi kau akan berpisah dari kumpulan, hah?
Oh, itu bagus.
Hey, dengar, Chris. Dengar, aku fikir kau bergurau nak berhenti.
Kau kata pada aku harus cari jurumudi baru? Itu perjanjiannya?
Aku tidak boleh melakukan ini lagi. Aku selesai. Maaf.
semuanya. satu hubungan udara dipercayai bersal dari kutub utara
telah di kesan dan masuk ke USS Carl Vinson.
Tidak, tidak, gembira mendengar suara Ayah. Tidak. Tidak.
Ya, mereka sangat mengambil berat tentang kami .
Mereka memasang kertas warna-warni, Sangat bersuasana Krismas.
Tidak, Ayah, jangan bangunkan dia. kata saja saya ucapkan "Selamat hari Krismas."
Kami kecewa kerana tidak dapat berjumpa kamu.
Selepas ini mungkin Ayah akan selalu melihat saya.
Kami faham. Kamu perlu melakukan perkara penting disana.
Ayah, Saya kena pergi.
- Kami sangat bangga padamu. - Ayah, Saya kena pergi.
- Baik, Saya menyayangimu. - Jumpa lagi.
Celaka!
Kau tengok ini? Dia letak kita dalam misi berhibur. Sial.
- Paling tidak kita boleh terbang. - Ya, masa makan sedap yang sekali setahun diadakan.
- Macam dia tidak suka pada kita. - Tidak. kau, bukan aku. Kau.
Selamat Hari Krismas, semuanya. Semua ke landasan terbang, masanya bekerja.
Selamat Hari Krismas, semuanya. Semua ke landasan terbang, masanya bekerja
Pesawat tempur NATO untuk melakukan misi pengintipan.
Bukankah menyenangkan kalau kita balik rumah dan tonton Britney Spears?
Tapi tunggu, dia ingin cuba mengemudikan pesawat. Ya, hanya gerakkan tongkat yang disini. Ya.
Perjanjian Cincinnati menegaskan komitmen Serbia untuk menjaga kedamaian di Yugoslavia.
Pengecut
Dia mendamaikan orang-orang itu, dan mengapa?
Kerana mereka menjajah negara kita?
Dia Ahli Politik, Bazda.
saya membuat pengumuman bahwa NATO akan meninggalkan daerah ini.
Dia menyuruh kita membiarkan orang Muslim yang berada di teluk.
Kemudian dia mengatakan pada dunia...
bahawa kita tidak akan menembak.
Kita tak mampu melawan semua orang sekaligus.
Fikirlah.
Kurangi emosi.
Kau akan hidup lebih lama.
Koordinat 30150651150 disahkan. Semua sektor sejajar.
- Kau yakin tentang tu? - Aku membacanya disini, kawan.
Ya, okey, ah...
Serbia mesti membawa kapal U boats tua mereka, sebab kita terbang menyeberangi tasik.
Celaka.
Dan terima kasih pada komunikasi perisikan Amerika, hadirin sekalian.
Penerbangan sia-sia dengan menggunakan wang berjuta dari pembayar cukai Amerika.
Hey, tunggu. Radar menunjukkan ada aktiviti di daerah 4 Alpha di kiri kita.
Pasti di daerah hutan.
Itu zon bebas ketenteraan. Sepatutnya tidak ada aktiviti.
Ya, aku tahu, aku tahu. Tapi radar tidak menipu. Itu dia. Jom kita periksa.
Sepatutnya kita tidak terbang kesana.
Hey, kita sedang dalam pengintipan, jadi mari kita mengintip sesuatu sesuatu.
Stack, tu mungkin hanya penduduk setempat.
Mungkin ini peluang yang baik untuk mencuba kamera digital baru kita.
Mengapa aku dengar kata kau? Baik, mari kita lakukan.
ECM jelas. GPS dipadankan dengan koordinat baru.
Sedia dengan 034 dan terbang dengan perintah.
- Kamera IDEM pada kelajuan. - Baik. terus ke pembakaran.
Dalam kedudukan. Sedia untuk merakam...sekarang.
Pamerkan digital.
Senyum, semuanya. Korang masuk TV.
Tuan!
Pesawat jet NATO melintas di atas hutan Hac!
Kau pasti salah.
Tidak Tuan.
Tidak diberitakan dalam laporan NATO,
Tapi sememangnya itu adalah pengintipan.
Saya boleh mendengarnya.
- Apakah kau tidak merindukan semua perkara menarik ni? - Oh, tentu saja.
- Apa itu? - Sial! Kita menjadi sasaran!
Apa?!
Sial! Mereka menembak! Mengelak, sekarang!
- Naik! Lakukan gerakan muncung! - Baik!
- Aku lihat satu misil mengikuti kita. - Aku tidak lihat. Beri petunjuk.
Sebelah kiri!
Aduh!
Dimana?
Belok kanan!
Cuba untuk lepas dari kunci sasaran!
- Golden Eagle, kami dalam pertempuran. - Diterima.
- Keluarkan flares. - Baik.
- Tidak berjaya. - Dimana? Dimana tempatnya?!
Aku tak dapat melihat! Dimana dia?!
Oh Tuhan! Misil kedua diluncurkan! 3 batu dan semakin mendekat!
- Naik! tukar garis vektor! - Aku nampak!!
Kita perlukan umpan panas yang lebih besar.
Matilah kita!
Misil mendekat. 2.8... 1.8... 1 batu!
Jatuhkan tangki bahan bakar dan naik!
Bola api yang bagus!
Turun kembali.
Aku melihat 2 misil, keduanya menuju ke bebola api.
Itu dia! 1 jatuh. Naik.
- Dimana yang kedua? - Tak tahu. Aku tak nampak.
- Dia di belakang kita. Lebih cepat! - Baik.
Belok kiri.
- Aku akan menghadapinya. - Ini dia! Sebelah kanan!
Kita terkena! Bahagian ekor hilang!
- Kawalan penerbangan rosak! - Mana misil tu?
Misil itu kembali. Misil membelok ke kanan! elak!
Aku tak boleh belok kiri, Chris! sistem kawalan rosak!
Belokkan bahagian depan, kanan!
Sial!
Sial! Kerusi pelontar! Eject, eject!
Jilake.
- Pesta yang bagus, Tuan. - Ya, saya suka sekali dengan Krismas
Tuan, 1 pesawat kita hancur, sebuah F 18. Jatuh.
Ark Angel 06.
Burnett dan Stackhouse.
Sial. Saya letak mereka dalam misi percutian.
- Ada petunjuk suar? - Tiada, Jeneral.
Kami ada plot radar laluan penerbangan dari landasan sampai hubungan terakhir.
Warna kuning adalah jalur yang diperintahkan.
Yang merah yang apa dilakukan sebenarnya.
Kehilangan hubungan disini.
Mereka keluar dari misi. Apa yang terjadi?
Agak sukar untuk mencari signal dari suar, walaupun dari satelit.
Lembah itu terlalu dalam.
Cuaca juga tidak membantu.
Hubungi Jeneral Piquet, ingatkan perintah NATO.
Pastikan FLASH beroperasi di seluruh litar negara Amerika.
Dan hubungi Jeneral Donnelly.
- Tanpa nama. - Tanpa nama, Tuan.
Stackhouse!
Stack!
adakah kau okey?
Ya.
- Sial, Kau okey tak - Ya, aku okey, kau macam cedera parah.
Ya? Hey, macam parah.
Biar aku lihat. Oh, Tuhan.
Oh, kita perlu menggantinya. Kita perlukan kotak kecemasan.
Aduh. Tekan sini.
Jadi...
kita berada dimana, Tuan Jurumudi?
Di pergunungan utara Miciovic.
Kau rasa mereka lihat kita keluar?
Kita takkan berdiam diri untuk dijumpai.
Reigart pasti ingin tahu apa yang terjadi dengan pesawat 40 juta dollarnya.
Lupakan. Aku dah cuba. Kau mesti cuba tempat yang lebih tinggi.
Apa?
kau rasa kat sana boleh tak?
Ya. Cuba lebih tinggi sedikit.
Baik. Baik, tunggu disini.
- Hey, Chris. - Apa?
Dengar, sepatutnya aku mengelak misil kedua tu.
Ya, sepatutnya. Kau letupkannya. dan membuat aku jatuh sekali.
aku ingat kau ada refleks yang bagus. Apa yang terjadi?
sepatutnya aku ada Juruterbang yang bagus. agakan kau meleset. Kau kena memperhatikan itu.
Oh, Tuhan.
Angkatan laut tak guna!
Kami pastikan Petrovic.
Tak ada lagi peronda udara, kau janji.
Mereka tidak mendengar, betul tak?
Aku patut menembaknya jatuh.
Dia lihat semuanya.
Aku nak setiap pecahan pesawat ini
bawa ke Granik.
Tiada yang menghampiri kecuali aku perintahkan.
Kau faham?
kau tahu dimana dia mendarat?
Di utara sana. Aku akan tunjukkan.
Oh, tak guna.
Urgh!
Oh, tak guna.
celaka.
Biarkan dia!
Misi pengintipan, betul tak?
Bukan misi pengeboman, betul?
Kau ambil gambar?
Dia takut.
Kau seorang?
ya.
Tidak!
Ada seorang lagi!
Tembak ke arah bukit!
Kau nak orang ini mati?
Kirim aku. Aku sendiri.
Mengarut. Juruterbang itu berseorangan dan ketakutan.
Kita akan menjumpainya dengan cepat.
Kamu berdua cari dia!
Alpha Whiskey, disini Ark Angel Zero Six. Over.
Alpha Whiskey, disini Ark Angel Zero Six. Over. Kau boleh dengar tak?
- Apa tu? - Maaf, Tuan. Ada gangguan.
Itu suar dari kerusi pelontar, Tuan.
- Matikan itu. - Baik, Tuan.
Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey menghubungi Zero Six secara langsung.
Alpha Whiskey, disini ArkAngel 06. Over. Apa anda dengar?
06, disini Alpha Whiskey. Kami dengar dengan jelas. Teruskan.
Ark Angel jatuh. Diulangi lagi. Ark Angel jatuh, dan saya dalam pelarian.
Perlahan-lahan. Jumlah anda berapa?
Minus 1. Stackhouse. Mereka menembaknya.
Tiada nama dalam jaringan.
Pastikan keadaan terakhir anda.
Minus 1. Disahkan.
Tentera Serbia menembak Juruterbang saya.
Maksud anda tentera berseragam membunuh Juruterbang anda?
Tidak, maksud saya mereka menyudahkannya.
Mereka bercakap...Mereka bercakap padanya, kemudian menembaknya di kepala.
Baiklah, Relaks, Nak. Kami sedang menguruskannya. Tunggu.
- Berapa cepat kumpulan Tuan siap? - Kami siap sekarang, Tuan,yang saya perlukan adalah kenderaan.
06, perhatikan peta kamu.
Cari posisi pada titik 3.
Saya bacakan 133-41. pastikan Radio dalam mod senyap.
Kami akan menjemput kamu, Nak. Kamu hanya perlu ke tempat yang diberitahu.
- Faham? - 06 diterima.
- Hubungi Piquet dan Donnelly. - Baik. Tuan.
Beritahu mereka Saya perlukan lampu hijau untuk menjemput orang bawahan saya.
Arahan dan kawalan datang dari Red Crown.
Anda semua ada senjata diisi dengan 2.75 roket pod dan pistol sebagai senjata tambahan.
Gunakan dengan bijak.
Saya Perlukan tambahan gimbal untuk semua pemanjat tali.
Ketua Pasukan laporkan kepada saya bila ahli pasukan anda bersedia.
- Masuk.
Jeneral, apa berlaku di bawah sana?
Ada 1 pesawat F 18 jatuh di bosnia selatan. seorang disyaki terbunuh.
Siapa yang mengizinkan pencarian?
- Saya. - Hentikan. Berundur, Laksamana.
Mungkin saya kurang jelas mengatakannya. Ada Juruterbang kami yang jatuh. Sorang disyaki mati.
Jeneral, Saya sudah bercakap secara pribadi dengan pemimpin tentera Bosnia.
Mereka kata yang menembak mereka adalah
pasukan pemberontak yang ingin menganggu proses pendamaian.
Tentulah mereka kata begitu.
Mereka juga mendakwa, Jeneral , pesawat itu berada diluar misi.
Jika kita pergi kesana, Dan semua perjanjian akan terbantut.
Jeneral, Burnett bagitahu pasukan Serbia membunuh Juruterbangnya.
Adakah tentera kamu kenal orang Bosnia?
Dapatkah dia membezakan seragam Serbia, Croatia dan Muslim?
Sebab Saya tak boleh, dan Saya ditugaskan disini selama 5 tahun.
Jika orang kamu dalam bahaya, dia kena pergi sendiri ke zon selamat.
Dia telah dilatih untuk melakukan tu.
Dengar, Leslie. Saya boleh menyuruh pihak atasan memecat awak,
atau kamu nak lakukannya sendiri.
Alpha Whiskey, disini 06. Masuk.
06, teruskan.
06 sudah berada di zon penjemputan dan menunggu.
06, intel terbaru mengatakan lokasi semasa. kami...
tidak boleh menjemput anda. Bersiap untuk menukar titik pertemuan.
Diulangi lagi. Saya sudah berada di titik pertemuan.
Anda kena pergi ke zon selamat.
I set IP Cadillac. Canada 1-5,
Virginia 2-0. Baca semula.
Tidak.
Negatif. Negatif.
Saya tak faham. Mengapa titik ini tidak boleh menjemput?
Saya siap berangkat.
Saya ulang lagi, Saya sedia berangkat.
Burnett!
06, kamu penerbang tempur angkatan laut. berperilakulah seperti tentera.
Kamu ditembak. Hidup itu sukar. Saya minta maaf.
Sekarang berusahalah. Lakukan apa saja.
Buat jarak antara kamu dan pengejar kamu.
Gunakan latihanmu, Pakai akal, Mengelak dan bertahan, dan kami akan membawa kamu pulang.
Faham? Kami akan bawa kamu pulang!
06?
Ada orang datang.
- Kami kehilangan signal, Tuan. - Cis.
- Dimana dia? kenal pasti kedudukan dia. - Kami sedang lakukan, Tuan.
Kami mengesannya di SCIF, Tuan.
Ikut Saya.
Tuan, kami dapat kesan signal radio kecemasan di suatu tempat dalam radius ini.
Cukup jauh. tapi kami rasa pemancar Juruterbang datangnya dari sini.
Ini adalah imej dari satelit Northrop Grumman dekat dengan Stuttgart.
Kami menggunakannya dengan sensor panas, dan sekarang sedang melayarinya.
Perkara ini adalah salah, Tuan.
OK, ini dia.
- Itu Burnett? - Ya, Tuan.
Cis!
Apa yang terjadi? Dia jatuh.
Ditembak?
Mereka sudah dekat dengannya.
Tak guna.
- Mengapa dia tidak bergerak? - Cepat, Burnett, bergerak.
Mereka berada disamping dia!
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang terjadi?
Adakah dia sudah dibunuh?
Dia bergerak. Itu dia.
Briggs, kekalkan gambaran. Atur ukurannya dan luaskan jalur lebar.
- Terus pantau dia. - Sambungkan dengan NSA.
- Apa yang terjadi? - Tak guna.
- Itu bukan kami. Pintunya ditutup. - Baikinya!
Tak boleh. Sudah ditutup.
Saya nak ada orang bijak untuk situasi ini. Siapa yang mengejarnya, dan kenapa? Faham?
Ya, Tuan.
- Masuk.
Maaf, Tuan. Tiada apa-apa dalam beberapa jam terakhir.
Saya cuba bagi dia motivasi, Tom.
Tuan?
Burnett. Di talian radio.
Saya...
Saya cuba bagi dia motivasi, tapi... mungkin saya terlalu ikutkan hati.
Menyebut namanya. Bodoh sekali. tak guna.
Sebab kita manusia, Tuan.
- Tom. - Tuan?
Itulah sebab saya mengerah mereka dengan keras. jika berlaku macam ini.
- Minta izin bercakap, Tuan. - Silakan, Tom.
katakan apa yang kamu nak. Jangan minta izin saya.
Tuan, apa yang kita lakukan? Orang kita ada di luar sana, dan kita duduk disini.
Situasi ini rumit.
Mengapa berita tak siarkan perkara ni?
Mengapa presiden tidak menghubungi kita, atau siapa saja, agar memastikan Burnett selamat?
Dia terkeluar dari misi. Apa yang Piquet cakap betul.
Dengan segala hormat, Piquet ada agenda tersendiri, Tuan.
mungkin kelakuan Burnett tidak terlalu baik, tapi dia tidak bodoh.
- Dia Kata dia ditembak, saya mempercayainya. - Kamu mengharapkan saya buat apa?
Komander memerintahkan Saya untuk diam. Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Baik.
Saya lupa. ltu bukan tugas Tuan.
Kamu benar, itu memang bukan tugas saya!
Maaf, Tuan. Tentu saja, Tuan tidak dapat lakukan apa-apa.
Sudah disahkan bahawa pesawat tempur Amerika, sebuah F 18 Super Hornet,
telah ditembak jatuh di Bosnia.
Pesawat itu jatuh di Miciovic di Bosnia Selatan sekitar pukul 6:00 pagi semalam.
Tuan Burnett?
Juruterbang Disyaki mati, tapi Jurumudi dipercayai masih hidup.
Ini tentang anak kamu.
Nama mereka dirahsiakan, menunggu kepastian dari keluarga terdekat.
Kami masih belum tahu siapa yang menembak jatuh F 18.
Serbia yang mengawal sebahagian besar Bosnia Selatan,
tapi mereka menyalahkan pemberontak,
dan mengatakan mereka melakukan segalanya untuk mencari kru itu.
Ia belum jelas, jika ada kesan dari insiden ini dengan penarikan pasukan NATO...
Ini semakin rumit
Terakhir dilihat di kaki bukit ini.
Kami sangat yakin dia akan menuju barat.
Sepatutnya sekarang dia sudah mati!
Tuan.
Adakah ini barang dia?
Ini adalah kamera, dan unit simpanan.
Tapi tiada filem di dalamnya.
Jadi apa?
Gambar disimpan secara digital
di tempat lain di dalam pesawat.
Dimana? Bahagian apa!
Tuan, sebahagian besar dari pesawat telah hancur.
Kemungkinan cakera keras dia juga musnah.
Jangan katakan kemungkinan dekat aku!
cari sampai jumpa!
Jeneral.
Kamu dan saya sudah kenal berapa lama? 5 tahun?
Kira-kira begitu.
Saya selalu memuji pekerjaan kamu pada pihak atasan.
Saya berikan maklumat apabila awak memerlukan.
Terima kasih, Tuan. Saya menghargai sokongan Tuan.
Dan ini terima kasih yang Saya dapat?
Kita ada perbezaan pendapat tentang cara mengatasi juruterbang yang jatuh,
dan kamu menikam dari belakang?
Kamu menghubungi media, guna nama saya, dan kamu membuat saya kelihatan buruk.
Kamu yang membawanya ke kapal. Laporan dia adalah tepat.
Orang kita jatuh di belakang garisan musuh!
Jadi apa masalahnya?
kamu tahu berapa besar bahaya yang disebabkan insiden ini pada proses pendamaian?
Yang saya tahu, Jeneral, bahawa warga Amerika ingin Juruterbang mereka kembali.
Tepat! Warga Amerika. Yang kamu risaukan adalah Juruterbang itu!
Apa yang terjadi apabila perang bermula?
Adakah Amerika akan menurunkan pasukannya untuk menghentikan perang?
Tidak. Kamu tiada kawalan untuk sekecil itu, benar?
Kamu mungkin menyelamatkan prajurit kamu hari ini, Reigart.
Saya tekankan pada perkataan "mungkin".
Tapi kamu membahayakan ribuan nyawa keesokan harinya.
Tak guna.
Argh!
Alpha Whiskey, Alpha Whiskey, disini Ark Angel.
Mereka dapat signal. Itu Burnett.
Ark Angel 06, disini Alpha Whiskey. teruskan, 06.
Saya dalam perjalanan kearah lokasi terakhir..
Saya gelisah dan menunggu kamu... menunggu kamu tetapkan laluan.
06, disini Alpha Whiskey. Bagaimana keadaan kamu, Nak?
Entahlah. Tuan bagitahu saya, Tuan.
Ada sedikit kesukaranan. Kamu kena kesana sendiri, ah, 4 titik ke timur, ah, ke titik penyelamat.
Faham?
Diterima. Apa titik yang selamat?
boleh untuk berangkat?
Sudah disahkan. Titik itu selamat.
Kamu perlu kesana, jauhi masalah dan Big Mother akan menjemput kamu.
perbualan seterusnya pada, um...
1700 (5 petang).
Diterima.
Alpha Whiskey?
Ah, silakan, 06.
Tuan, sepatutnya saya tidak meninggalkan Stackhouse.
Alihkan perbualan dia.
Ah, 06, suara terakhir anda kurang jelas. mari berbincang pasal, um... peralatan.
Bagaimana kelengkapan anda?
Peralatan cukup baik. Saya ada kelengkapan utama.
kelengkapan lain tertinggal di tempat kemalangan.
saya rasa bingung setelah jatuh dari kerusi pelontar Mach 3.
Anda masih pakai boots kan, koboi?
Betul. ianya terikat kemas.
anda akan berjaya.
Kamu orang yang optimis,Tuan. Saya ingat kamu seorang yang mudah mengeluh.
OK, 06, datanglah ke RP.
Baik.
Adakah kamu akan berada disana, Tuan?
Ia Saya ada disana, Nak. Keluar.
Dia disini.
Ya, Tuan. Saya sarankan kita tempatkan dia disini.
Ini adalah tempat terbuka berdekatan Bandar Hac, di dalam zon selamat.
Baiklah, Jom kita Berangkat.
perintah tugas untuk kawasan. masuk melalui Utara, keluar melalui Selatan.
Dari radio, kamu boleh lihat sebenarnya dia berputar balik menuju tempat dia jatuh.
Kod panggilan "Avalanche." Pengesahan: "Romeo Two, X ray."
Teruskan: "Bulldog." Terlambat: "Cycle." Pembatalan "Washdown."
Pesawat jatuh "Cobalt." Berjaya adalah "Ripper."
- Kapten, kamu ambil alih dari sini. - Terima kasih, Tuan.
Bravo akan membuat parameter, kemudian haul ass akan kembali pada arahan saya...
Jeneral Reigart.
Perkenalkan Kolonel Brigand. Dia yang akan memimpin penjemputan.
- Tuan, pasukan saya sudah siap. - Hubungkan saya dengan Jeneral Donnelly.
saya dah berbincang dengan Jeneral Donnelly dan mendapat sokongan dia sepenuhnya.
Kamu akan berundur.
Chris.
Hey!
Ya.
Kau orang Amerika?
9 milimeter?
9 milimeter.
Kau boleh dengar tak?
Ya?
Dia menuju ke Hac.
Dia melarikan diri tepat menuju tempat kita.
Kami bertemu disana.
kau ada air?
Air? Tak ada air.
Terima kasih.
sedap.
lce Cube.
Ya. Aku suka lce Cube.
Aku suka semua muzik hip hop, ah, rap.
Pantai barat, Pantai timur. NWA, Public Enemy.
Mereka kata berhenti, jangan bergerak
Saya menjadi kaku. Sebab saya adalah musuh nombor satu.
1, 1, 1, 1
Itu bagus. Bagus.
Kau tahu kita akan kemana?
Hac.
Hac? tu bagus. Bagus.
Oh Tuhan!
Suruh dia cepat!
Hey, cepat! cepat!
Hey. Bonjour.
Ayuh, cepat. Cepat, Ok?
Whoa, whoa. Tunggu. Aku tentera Amerika yang di tembak jatuh.
Diam.
- Apa yang kau bom? - Tiada pengeboman. Kami hanya ambil gambar.
Gambar apa? Tentang apa?!
Lokar kembali kesini lagi, membunuh semua orang.
Itu betul. Lokar membunuh semua orang. Anak-anak, wanita... lalu tanam mereka kat bukit.
Di bukit? Ya, aku melihatnya. Aku nampak kubur itu.
Ya, aku nampak. Aku nampak banyak mayat di bukit.
Katakan pada dia. Aku orang Amerika. Aku berada di pihak kau.
- Itu yang aku katakan. Kami berada di... - Maka kau keluarlah.
Beritahu pada mereka kau orang Amerika.
- Mereka tidak membunuh orang Amerika. - lce Cube, katakan pada mereka.
Katakan pada orang ini kita ada gambar yang boleh membantu...
Mengarut!
Amerika beritahu akan membuat mereka menandatangani perjanjian.
- Sumpah... - Tapi mereka sudah melanggarnya!
Pemerintah Amerika tak guna! Sekarang pergi!
Kami jumpa dia!
Tuan,
Kami dah jumpa dia
di dalam sebuah kedai.
Ini bukan dia.
Apa maksud kau yang ini bukan dia?
Tattoo ini
adalah dari penjara di Gornji Vakuf.
Itu benda gila!
Kau tahu itu dari mana?
Dia menukar pakaian.
Jika Juruterbang ni dapat hubungi ketuanya..
Amerika akan mengirimkan pasukan bantuan.
Kita dah tak ada banyak masa.
Mungkin kita ada banyak.
Hey, hey, hey...
Tak apa-apa. Ini aku.
Jom.
Waktu?
3 minit, Tuan.
Berhenti!
Ayuh.
Reigart.
Leslie, saya rasa ada berita buruk.
Pasukan Serbia-Bosnia menemui Leftenan Burnett di bandar Hac.
Saya menyesal memberitahu bahawa Leftenan Burnett...
mati.
- Maaf, Leslie. - Terima kasih.
Sepatutnya ada perjanjian damai. Hac sepatutnya menjadi tempat yang selamat.
Sekali lagi di Bosnia, yang membuktikan sebuah khayalan.
Dan di tengah-tengah medan pertempuran di daerah selatan,
Pasukan Serbia-Bosnia mengumumkan mereka menemui
jasad dari Jurumudi Amerika, Leftenan Chris Burnett,
yang pesawatnya ditembak jatuh 2 hari yang lalu.
Pihak berwajib Serbia mengatakan bahwa dia ditembak oleh pasukan gerila Muslim,
Berlawanan dengan perjanjian Perdamaian Cincinnati yang baru di tandatangani.
Serbia mengatakan jasadnya ditemui oleh salah satu pasukan mereka.
dalam proses menyelamat yang dilakukan sejak pesawat F 18 ditembak jatuh 2 hari lalu.
Insiden ini meranapkan harapan NATO untuk keluar secara bersih dari Balkan,
dan menekan pemimpin tentera Amerika, yang beberapa hari lagi ingin keluar dari di Bosnia.
Bagi pasukan NATO di akhir persiapan keluar,
berita kematian Leftenan Burnett menjadi permasalahan yang lain
Dan diakhirnya menjadi sebuah pakatan yang tidak berjaya di dalam sejarah
Savior 6, Savior 6 dari komander Gold Eagle.
Diberitahu bahawa mangsa tidak berada di kedudukannya.
Misi dibatalkan. Kembali ke pangkalan secepatnya.
Hey!
Hey! Tunggu!
Kami disini!
Sini lah! Tak guna! Celaka!
Kami disini!
Korang bergurau!
Celaka! Mereka membunuh dia, dan kita tak dapat buat apa-apa!
- Kapten... - Kita tidak melakukan apa-apa!
Kita tidak melakukan apa-apa.
Kami ada disini.
Kami disini... Sial!
Apa itu?
Dengar Petrovic
Kata pada mereka 48 jam.
Kami akan menemui 2 mayat mereka.
Ya, aku Faham!
Dengar, aku tak peduli.
Beritahu saja pada mereka!
Dengar Sasha.
Ini sangat penting.
Kau kena bawa kembali mayatnya.
Ketika kau menembaknya,
tembak dia di kepala.
Tidak selamat disini. Kita teruskan berjalan.
Tidak. Kau yang pergi.
Mereka membunuh Juruterbang aku sebab kami ambil gambar kubur itu.
Dan aku tahu dimana ia.
Dan aku akan mengambilnya, supaya mereka tidak mati sia-sia.
Jangan ikut aku.
Lebih selamat disini.
Sial.
Celaka. Kenapa alat ini mati?
Kenapa mati? Kenapa ni...?
Cepatlah.
Cepatlah! Tak guna!
Baik. Ok. Ok, cepatlah.
Ya! Ya. Ya.
Maklumat untuk semua, kapal ini akan kembali ke pangkalan.
Ia akan mulakan perjalanan balik, secara efektif 2300 (11 malam) ini.
- Tuan? diharapkan hadir ke SCIF. - Baik, terima kasih.
Ini adalah signal suar, Tuan. Dari kerusi pelontar nombor 2.
Satu-satunya cara untuk mengaktifkannya kembali adalah dari kerusinya, secara manual.
- Sudah berapa lama? - 7 minit.
Tuan, seseorang yang dah biasa dengan sistem kita yang tahu mengaktifkan suar ni.
- Itu Burnett. - Tuan, itu mungkin juga perangkap.
Itu adalah pemancar radio. Mereka mendengar muzik yang sama.
Tuan, saya setuju.
Tuan, kita kena beritahu komando NATO,atau paling tidak hubungi Donnelly untuk minta izin.
- Tentu saja, itu akan menghabiskan banyak masa. - Tom, saya faham. Kita menunggu, Burnett mati.
Piquet sangat faham dengan perintah itu, Tuan.
- Kamu akan kehilangan jawatan. - Biarkan saja.
Saya tak akan biarkan budak itu mati di luar sana ketika kita duduk goyang kaki di kapal ini!
Tolong aku.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak walau sedikit.
Tolong aku.
Ok. Baiklah.
OK, baiklah.
Celaka!
Hadirin,
Saya nak menjelaskan suatu perkara sebelum kita berangkat.
Saya akan menempatkan kamu semua dalam keadaan yang berbahaya.
Jika ada yang tidak mahu ikut pada misi ini, keluar sekarang.
Baiklah kalau begitu. Jom kita jemput sahabat kita.
Aku tidak bersembunyi.
Aku lakukan apa yang harus aku lakukan.
Jangan paksa aku Petrovic!
Aku ingatkan kau,
kau masih perlukan aku.
Tuan! Kami mengesan sebuah signal.
Suar dari kerusi pelontar.
Masalah kita sudah diatasi.
Aku hubungi kau nanti.
Kita dapatkan lokasinya?
Jom berangkat.
Aku ada masa 48 jam.
Mari kita lihat siapa yang mampu menunggu lebih lama.
Sekitar 2 titik di atas lembah ini, kita akan belok kekanan dengan tajam.
Sial.
Argh!
Argh...
Itu dia. Dia disana!
Cepat! Cepat! Aduh! Apa yang dia tunggu?
Ayuh!
Ayuh! Ayuh, Nak!
Terlalu bahaya untuk mendarat. Kita harus melindunginya dari ketinggian ini.
Celaka!
Cepat!
OK.
Berangkat!
Kapten, campak tali. Jemput dia.
Tuan, dia sudah naik ke tali.
- Penembak sniper. - Kami atasi dia.
Cepat, Nak. Cepat!
Ayuh!
Dapat! Naik! Naik!
Hey, Chris.
Hey, Glen.
Jeneral.
Inilah sebab mereka membunuh Stackhouse.
Jeneral?
Tuan memegang surat saya. Saya ingin mengambilnya semula.
Saya rasa saya akan mencarinya.
Chriss Burnet kekal berada di Angkatan Laut
Bukti gambar yang dibawanya menjadi bukti untuk penangkapan dan hukuman
kepada Miroslav Lokar yang telah banyak lakukan jenayah perang termasuk pembunuhan beramai-ramai.
Jeneral Leslie Reigart di lepas dari komando pasukan Tempur.
Dia dilantik bertugas untuk "Mentadbir" Washington.
Dia bersara dengan penuh penghormatan dan penghargaan dari orang bawahannya .
Diterjemah : kaduk